2018年11月09日 13:35 - 15:40

午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」

画像だけでダイジェスト

【出演】トム・ベレンジャー/ボキーム・ウッドバイン 【監督】クレイグ・R・バクスリー 【製作年/国】2002年/アメリカ トム・ベレンジャー/ボキーム・ウッドバイン 【監督】クレイグ・R・バクスリー 【製作年/国】2002年/アメリカ 【午後のロードショー オープニング曲】  「Escaping The Smokers(Waterworld/Soundtrack Version)」James Newton Howard http://www.tv-tokyo.co.jp/telecine/oa_afr_load/ トム・ベレンジャー / ボキーム・ウッドバイン / クレイグ・R・バクスリー

午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
銃声
ベケットバカ野郎!銃声
ベケットやめろ! 待て 撃つな!
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
いったい 何考えてる!
俺の頭をぶち抜く気か!(ダン)すみません ベケット。
何で撃った?(ガス)獲物かと思って…。
トニー俺も見た気がした。
ガス痛いなぁ もう…。
何だ? お前が見た獲物は?
ガスシカだった… たぶん。たぶんだと?
この俺がシカに見えるって言うのか?
この ボンクラが!
クリートおい ハンター客は?
さぁ どこかな… 置いてきた。
俺に捜させるのか?すぐ見つかるさ。
おたくは 一流の狩猟ガイドだ。
客を何だと思ってる!何とも…。
客から クレームが来る。ギャラから差っ引くぞ。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
おぉ 上等だ。
金持ち連中のハンターごっこにつきあわされるのはもう うんざりだ。シカじゃ物足りないってか?
昔の獲物はただ突っ立ってただけだろうが。
命懸けだった。 遊びとは違う。
あぁ 軍の情報部か。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
マッケナ大佐ベケットだな?そちらは?
マッケナ大佐だ。
こちらは エクレスさん。CIAだろ。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
エクレスなぜ わかる?
なんとなくね。見た目で… ピンときた。
少し話をしたいんだが。断る。
君は 除隊してから職を転々としているがそれは なぜだ?
人間関係のゴタゴタ普通の暮らしへの不適応6時起床の癖が抜けないこと年金が少ないこと…。
ベケットさん。はい。
除隊後の苦労は よくわかるがここからは 別の話だ。
エクレス君は 先月長距離射撃大会で優勝した。
海兵隊や SWATの連中を差し置いて。
おたくら 大会関係者か?(エクレス)いや 狙撃手を捜してる。
最高の…。
俺の書類に 「任務遂行は困難。
よって 傷病除隊」と書いてなかったか?
エクレス上官の判断ミスだろ。
除隊して日の経つ50の元狙撃兵をどんな条件で雇う?
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
聞いてくれるかね?
ミロシェビッチ亡きあとバルカン半島は 一見 平静だが平和維持軍の撤退を待つ民族主義者が台頭してきている。
情報部が 緩衝地帯で活動するレジスタンス軍の情報をつかんだ。
首謀は この男 ヴァルストリア将軍だ。
自称 第23国防義勇軍の司令官だ。
やつは もう ひそかに東の国境沿いのイスラム教徒の町を襲撃し民族浄化を始めている。
それが エスカレートする前に将軍を暗殺せよ との指令だ。
なぜ俺だ?
現役のホイスターやベイカーあたりにやらせりゃいいだろ?
正式な任務じゃない。実績を買った。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
君は 狙撃距離の最長記録を持っていた。
後にベイカーが 1.99kmを出して破られたが。
いや キューバ人将軍の2.36kmが最高記録だ。
キューバの将軍に そんな芸当が?
俺が キューバの将軍をその距離から撃った。
それが 本当の記録だ。
はっきり言って 難しい任務だ。命懸けだな。
現地の地下組織が君の任務遂行をサポートしてくれる。
現役なら 命令に黙って従うところだが今は違う。 報酬は?危険は承知している。
だから 君の欲しいものは何でも用意しよう。
何でも?そうだ。
ふん… なるほど。
何でも くれるということは何も渡すつもりがないということだ。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
俺は 死ぬものと思ってる。
まぁ ここに未練はないが…。
やるかね?
どうせ死ぬんなら兵士として死にたい。
除隊前の階級をくれたら やろう。
あんたには わからんだろうが…わかるでしょう 大佐?
それで どうかな?
いいだろう 上級曹長。
了解 大佐。
早速だが 敵地に潜入し狙撃する任務にはパートナーが必要だ。腕のいい 観測手を捜してくれ。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
マッケナだ。
よし 通してくれ。
着きました。護送機から直送です。
麻薬捜査官を殺してムショにいるやつをよく出してこられたな。(エクレス)普通は 不可能だ。
よほどの切れ者と見えるな。
ノック
入れ。
失礼します。コールさんをお連れしました。
ありがとう。
座りたまえ。
フンッ 自由だ。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
エクレス勘違いしてるんじゃないだろうな?
いや 覚えてる。
任務中にミスをしたり 逃走したり許可もなく糞をしたら即刻 元の死刑囚だろ?
ベケット上級曹長 こちら
ジェイクコールだ。
気に食わないってさ。陸軍出じゃ不足らしい。
いや…。
大佐 エクレスさん2人にしてもらえますか?
ごゆっくり 上級曹長。
現地の言葉を話せるのか。
陸軍にいたのか?
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
海兵隊の基地 クワンティコで訓練を受けた。
市街地専門の狙撃手。任務経験7回。
観測手4回 狙撃手3回。
うち3回 成功。
質問だ 軍曹。
距離685m アングル19度照準点と着弾点のズレは 何センチ?
標的の身長は?
178。
58.85cm上。 ダイヤルは6。 3クリックアップ。
万が一 敵に捕まったら?
なに? どうするかって?
兵士として 黙って死ぬさ。
こちら セントピーター。着陸予定地点に15時に到着する。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
了解 セントピーター。 着陸予定地点は現在のところ異状なし。
了解。 予定地に向かう。
GPSを使ったことは?
ない。 コンパスを愛用してる。
古い人間でな。
合流地点での周波数は規定どおりだ。
2分で到着。 準備してくれ。
了解!
確認だ。降りたら7km先のギラウに向かう。
ステファン教会で 連絡員と落ちあいそいつから 武器と写真をもらう。
バシリカだったら よかったのに。見たかったよ。
なんだって?ギラウの バシリカ教会。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
東ヨーロッパじゃ代表的なビザンチン建築だ。
ムショにいるとき手あたりしだいにガイドブックを読みあさった。
都会から ジャングルまでいながらにして世界中を旅したね。なんでだ?
夢を見ていたかった。
あそこにいると すぐ挫けちまう。
大方の死刑囚は死ぬ日を待ち焦がれてた。
俺たちが ここに来たのは敵に弾をぶち込むためだ。
お前も生きて帰れるようせいぜい神に祈るんだな!
でなきゃ夢は ここで終わるぞ。
30秒で到着。
了解!
機密情報を送信中。 どうぞ。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
エクレス雑音が入るな。
問題でも?いや 何も。
連絡員との接触は 16時半だ。
帽子をとれ。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
連絡員だ? こりゃ参ったな。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
おい ひざまずけ。
お前のためにも祈ってる。
私は ソフィア。
もっと歳のやつが来るのかと思ってた…。
組織の人間に長生きする人はいない。
フン…。
持ってきてくれたか?
ソフィア将軍の写真は数日前のもの。
他のは 国防省周辺の ビルの写真。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
角が丸くなってるビルが距離的にも 最適よ。
狙いやすい。
そのビルがいちばん理想的だと思うわ。
それは 俺が決める。
(ソフィア)300m先からだと遠すぎるわ。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
ってことは 326ヤードか。
コール賛成だね。 危険だがなるべく 近いほうがいい。
ベケットおい 撃つのはお前じゃないんだぞ。
ヴァルストリア将軍は一日おきに国防省に来て朝7時半きっかりに階段を上がっていく。
ソフィア車から ビルの間は 6mよ。
うん… 将軍の身長は 184cmだな。そう。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
コール ギターケースがいるぞ。
見てのとおり このへんは古くからの町並みが残ってて道が狭いの…脱出するのが 大変だと思う。
狙撃用のライフルを必死で探したんだけどあるのは かぎられていてそれしか…。
ベケットいや 十分だ。
ソフィア明日の準備があるの。仲間のところへ行かなきゃ。
周辺は 混乱するわ。
終わったらまた ステファン教会に来て。
地下墓地から 通路を通って町を通り抜けて 川に出られる。
ベケット時間どおり教会に行く。
必ず 待ってろよ。
今のは 彼なりの… お礼だ。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
わかった。
あのソフィアは予想外だったな。
任務に集中しろ!
陽動装置が うまくいけば逃げる5分が稼げる。
俺に ぴったり ついてこい。観光じゃないんだ いいな。
了解。よし!
準備ができたら いくぞ!
コール328ヤードダイヤル3の1。
風は 右から左で 4から6。
朝には きっと変わるだろうな。
東は背後で 日の出は 6時37分。
7時半だと 標的はビルの影に入るかもしれない。
陽動装置を設置して引きあげよう。
ここから狙うんじゃないのか?
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
はじめに 彼女が言ったビルにする。たしかに あそこがいい。
眠ったのかい?
いいや。
そうかい。
あいつは いったい誰だ?
218ヤード ダイヤル2の1。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
風は 1から3 半分左だ。
アングルは 5度左。いや アングルはいい。
気にすることはない。
知りたくないのか?
何を?捜査官を殺した理由だ。
罪は罪だがとがめるほど お前に興味がない。
あんたって人は たいした人だよ。そうか?
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
ベケット来たぞ!
3台目の黒い車だ。
時間きっかり。
かわいそうになぁお前の命は あと1分もねえ。
歩いたら 半ミリ動かせ。
ベケットわかった。
風は?同じ。
コール標的が出た。 移動中。ベケットよし。
コール陽動装置セット。 頭だ 撃て!
どうした!?
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
いや いくぞ!大丈夫か?
スコープから目を離すな!黙って仕事をしろ!
わかったよ。 胸に照準!
撃て!(爆発音)
銃声
コール標的に命中。
やった!
クソッ! 気づかれた!
あっちからここが見えるなんてことは
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
絶対にありえん。
いたぞ! あそこだ!
よし。 すぐに撤収して脱出するぞ。
サイレン
あと4ブロックで教会だ。分かれよう。
駄目だ! 両手をポケットに入れてそしらぬふりして ついてこい。
分かれりゃ 敵を拡散できる。いや もうじき検問が始まる。
2人いれば なんとかできる!
あと3ブロック。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
お前ら 動くな! 両手をあげろ!
こっちを向け!ボディーチェックだ じっとしてろ!
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
こいつは何も持ってない。
よし このまままっすぐ家に帰れ! いいな!?
各自 所定の場所につけ!怪しいやつは 絶対に見逃すな!
ボディーチェックをして確認しろ!アルファ班は教会だ!
犯人は教会内部に潜伏している可能性もある。
地下の墓地から通路まで徹底的にチェックしろ! 行け 急げ!!
待て。え?
計画変更だ。
絶対 見逃すな!
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
お一人ですか?いいえ そこの彼と一緒だわ。
身分証を見せなさい。
わかった。
コール待って。
援護しろ!(コール)よし!
コール伏せろ!
突っ込んでくる!どうなってる!?
止まれ!危ない!
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
クラクション
やばい 追っ手だ!
追いつかれる!
あそこにいる 撃て 撃て!!
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
左だ! 左!
コール 何してる!
脇道に入れ!
手をあげろ! 動くな!
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
そのまま動くな!他に何を持ってる!?
よ~し いいぞ チェックをしろ!
あのバカ 何を考えてる!
ベケットが合流地点に来なかった。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
捕まったのか?
いや。捕まったのは コールだけらしい。
死んだのか?
いずれにせよ うまくいっている。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
マークス仲間は どこにいる?
マークス必ずいる!
1人じゃ あんな狙撃は無理だ。
一緒にやったのは 誰だ?
何の話だか…。
そうか… 貴様はここが 気に入ったんだな?
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
楽しくて!
そうでもない。
国連か? アメリカか?
イギリスか? ロシアか?
俺が ロシア人か?
とっとと連れてけ!
うぅっ!
どうして!? 逃げなかったの?
問題が起こってね。
入って。
1人で逃げればよかったのに…彼は捕まったけど。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
生きてるのか?ええ。
この国は国連の残虐行為の犠牲になってる。
それが証明されたってテレビじゃ大騒ぎよ。
どこに入れられてる?
スポンザ刑務所。
聞いたことがない。当然よ。
あなたたちには秘密の場所だから。
ヴァルストリアが特殊犯を監禁していたの。
コールを救出する方法を考えねば。
不可能よ。いや 方法はある。
俺に 何か隠してるのか?
まさか そんな…。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
仲間と相談してくる。何とかなるかも。
パベル!
パベル!目を覚ました アメリカ人の囚人が。
パベル!
まだ いいだろう。休ませてやれ。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
こいつが ヴァルストリアを殺したんだろ?
マークスあまりにも無謀だと思います。
今 パベルを動かしたらどうなるか…。
お前の意見など 聞いとらん。北と西で平和維持軍が侵入してる。
しかし やつらは ここのことを知らないはずです。
ミスを犯すことになります。
そもそものミスはお前が ヴァルストリアを死なせたことだ。
同盟組織を守るには東を頼るしかない。
囚人を移送するのだ。
黙って 適当に うなずいて。
外国語
何て言った?
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
今夜も酔っ払って 前みたいにベッドで役立たずだったら別れてやる。
ベケット第二次大戦の武器だな。ソフィアいくつかはね。
どうして ここに?
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
祖父は ドイツ軍と戦った。父は 共産党と。
ソフィア次は 私たちの番。ベケットうん…。
フッ…。
モーゼル 7.92mm。
骨董品だが ドイツの最高傑作だ。
えぇ。
こいつで いこう。
コールが潜入。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
思ったとおり 連中は暗殺に おののいている。
必ず 囚人を動かす。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
コールの足取りは わかるのか?
いや。
よし 様子をみるしかないな。
これで どう?オッケーだ。
ボイスラフソフィア。
大丈夫 私の兄よ。
ソフィアボイスラフと ゾラン。 ベケット曹長よ。
ボイスラフどうも。
ゾラン路面電車をふっ飛ばした人だな。
ボイスラフどうして ここにいる?
大事なのは これからなのにどうするつもりなんだ?
だけど どうしようもないでしょ?(ベケット)何の話だ?
ヴァルストリアの暗殺に動揺が広がってるの。
コールや 政治犯の囚人がポサラヴェッチに 明日 移送される。
ソフィアポサラヴェッチは要塞で救出不可能。
入れられたら最後 処刑される。
わかった よし…射撃がうまいやつ 5人と
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
地図が必要だ。(ゾラン)フフフ…。
何が おかしい?
仲間は 他にはいない。俺たちだけ。
そうよ。
地下組織ってのは3人だけなのか?
残念だけど そうよ。
わかった。
射撃が うまいのは?
私…。
フッ… すばらしい。
来い! 早くしろ!
歩け。
出してやる。 ついていけ。
パベルだな?
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
俺の言うとおりにしろよ。
お前は あっちだ。 行け!
いい所に連れてってやる。 乗れ!
さぁ 乗った! ほら 早くしろ!
みんな 乗ったな?
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
何やってる?
急に止まっちゃったの。早く どかしてくれ。
うぉ~!
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
コールパベルは後ろだ。
早く乗れ! みんな 急いで乗れ!
後ろを警戒しろ!出すぞ! 乗ったのか?
いくぞ! いいか?
頼む!
誰だ!? こいつは。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
コール秘密だ。
何が秘密だ 早く放り出せ。いいから ベケット。
ベケットまだ 任務の途中だ。友達つくって どうする!
あんたの任務は終わった。ヴァルストリアを殺したときにな。
これは 俺の任務さ。お前の任務だ?
あぁ そうだ。
わざと捕まって この人を見つけ国外に脱出させること。
あんたの任務は俺の任務の前振りだった。
君たちも グルか。
(コール)どうした?
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
軍の偉いさんに騙されたのはこれが 初めてじゃないだろ?
でも なんで戻った? 脱出せずに。
理由がある!
へぇ 俺ならあんたのためには戻らない。
ソフィア2人ともその話は 別のときにして。
その理由がなんであれ感謝してる。
マッケナ大佐。あぁ?
興味深い情報が現地から入っています。
CNNの記者からの連絡で今しがた テロがあったと。
被害は?
軍用車4台 輸送車1台…。
犠牲者は 7~8人。こっちの?
いや 向こうだ。ヘリを出せ。
3時間で救出だ。はい!
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
パベルここは なんだ?ボイスラフ製鉄所の跡だ。
政府は ここに イスラム教徒を集めて鉱山で働かせ 皆殺しにした。
ゾラン将軍ってやつは果てしなく バカだ。
なに? どうした?
いや… 救出時間は?10分後だ。
こういうときには永遠に感じるな。
あぁ まったくだ。
ヘリは 屋上に来るんだろ?
パベル安全か?間違いない。
銃声
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
どうなってる?どこに行きゃいい?
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
ボイスラフ下水道に入れ!川に出られる!
ベケットあいつらよっぽど あんたのことが
お気に入りのようだ。いったい 何者だ?
パベル小説家だ。ペンを武器に戦った。
私の口は封じられても真実までは封じられん。
ベケット殺されるぞ。パベル死んだら 私の思想は
現実となり もっと強力になる。だから 生かされてる!
ボイスラフ応援に行ってくる。ソフィア私も行く!
ボイスラフいや お前は先導しろ。どうかしてる! 弟は死んでる。
だとしても追っ手を遅らせることはできる。
死んでもいいのか?かまわん。
先生の言葉は祖国。祖国のためなら死ねる。
頼んだぞ。わかった。
行きましょう… こっちよ。
(銃声)
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
政治的な立場は さておきヴァルストリア将軍の死は…。
なんだ?痛ましく思っています。
レスコビックその気持ちはありがたいが
あなたがたには 何も望んでない。
アメリカ人工作員の名前を教えてもらう以外はね。
なんの話ですか?(レスコビック)彼らは我々にとって
非常に重要で 手放しがたいものを奪い取ったのです。
捕まえたら裁判にかけ
処刑の様子を全世界のテレビ局に流す。
熱しやすいアメリカ人は
同胞が首吊りにされるのを見てどう思うでしょうな?
こっちを見張れ!多数 負傷者が出てる!
ただちに負傷者を収容しろ!
まだ 内部に何名か残ってるはずだ!
トカレフ! ポロック!そう お前もだ!
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
コールさぁ!
戦車は動くのか?
時間が かかりそうだな。
Bチームは戦車部隊の救護にあたれ!
救護が終わりしだい戦車の復旧だ! いいな?
怪我のひどいやつからだ!病院に搬送しろ!
走れ 走れ 走れ 走れ!よし こっちだ!
マッケナ大佐今のは なんだ?
エクレス1時間前に衛星が傍受した。レスコビックと名乗る男からの電話だ。
NNBとかいう組織のね。(マッケナ大佐)女のほうは?
電話を受けたルーマニアのアメリカ大使の側近。
マッケナ大佐ホワイトハウスには?まだ 何も。
嫌な顔されそうだな。何事にも 代償はつきものだ。
こちら 本部。負傷者救出 完了。
(コール)どうした?
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
コール撃ったら居所が バレちまうぜ。
うん… そうだな。
了解した。 復旧を急げ。
パベルコムラに行こう。イスラム教徒の村だ。
友人のナーザドが助けてくれる。わかった… あぁ 待て。
コムラまでの距離は?たぶん 10kmほどだ。
今から向かえば夜明け前には着くだろう。
よし… 彼女は ここまでだ。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
そんな…。
いいか? ここでお前と話し合うつもりはない。
彼女は帰す!
君には 次の戦いがある。
そうね。
無事を祈ってるわ コール。
気をつけて。ありがとう。
さようなら。
うん… あぁ じゃあ…。
(コール)2階の部屋に電気。(ベケット)よし。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
ベケットこいつとはどういう仲なんだ?
ナーザドとは 古い友達だ。信頼できる。
パベルナーザド!ナーザドパベル!
ナーザドよく来たな。
ナーザドアメリカ人工作員か…。
テレビでは 殺されたって言ってたけど。
生きてて悪かったな。
パベルテレビで言ってることなど 信じるな。
ベケット用件を言ったら?パベルそうだな。
助けてほしい ナーザド。
コールあぁ なんとかして…。国境に。
村のバス停からセルビ行きのバスが出てる。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
そこから国境までは 2~3km。
バス停までは 送る。
ありがとう。
ナーザド今から弟の車を借りてくる。
ナーザドベッドとシャワーを使ってくれ。
何か食いたきゃ 作るけど。(パベル)大丈夫だ。
行って。
報告は?
1時間もない。
次の救出地は?
シマンド。
作戦中止の場合の公表内容は なんと?
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
それは まだいい。
兵士を このまま見捨てるわけにはいかん。
なんか 信用できねえあのナーザドって。
俺は 誰も信じない。だから まだ生きてる。
でも 俺を助けにきてくれた。あんたにゃ 借りができたよ。
何も貸してない。どっか行っててくれ。
まだ怒ってんの?
任務は 俺が決めたことじゃねえ。
今 大事なのは 任務の遂行だ。
任務? そうか!
違う 罪滅ぼしだ。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
え?(ベケット)大事なのは
罪滅ぼしだ。
何 言ってんだよ?CIAのやり方だよ。
一人殺したら 一人助ける。
今回の場合ヴァルストリアの罪滅ぼしが パベルだ。
失敗しようが 結果は関係ない。
帳じりを合わせりゃみんなは すぐに忘れてくれる。
それは 偽善だ。(ベケット)偽善?
政治家の暗殺とはそういうものだ。
なんで 俺たちだった?死刑が決まった悪ガキと
古傷で 指を満足に使えん老眼の狙撃手だ。
俺たちは 使い捨て。パベルも 助かりゃ拾いもの。
要するに やつらはCNNが ドラマチックな コトの顛末を
24時間 流してくれりゃあそれでいい。
そのうち大衆はヴァルストリアという悪党が
自由の名のもとに抹殺されたことを
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
きれいさっぱり忘れてくれるってわけだ。
コール…。
お前に怒ってるんじゃない。
自分に怒ってる。
早く気づけば よかった。
もう年だな。
こう考えたら? 曹長。
あんたと俺は出会った。
お互い… この任務がなきゃ
友達にならなかった。
友達?
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
コールなぁ ベケット 軍には何年いた?
26年だ。
他の職業を考えたことは?
ベケットあぁ あったよ。
技術系の大学に行ったが頭が足りなかった。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
そのあと モンタナの牧場で働いたがそれも続かなかった。
それで海兵隊に入って銃を持ったら
どういうわけか うまかった。
これまで見たかぎりじゃうまいどころじゃねえ。
俺の人生で自慢できるのは それだけさ。
自慢できるようなことか?
武器で人を殺すようなことが。
人を殺して他の人たちを助けてる。
あんたを助けただろう?
パベル平和の実現には武器はいらん。
別の道がある話し合いというね。
ベケット政治家の話し合いか?
それがあるから兵士が必要なんだ。
政治家が招いた紛争を解決するのが俺たちだ。
パベルだが目指すところは同じだな。
憎しみのない自由な世界。
私は血を流さずに実現したい。
願ってるだけじゃ自由は いつまでたっても来ない。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
大佐は俺たちが死んだと思ってるな。
あぁ たぶんそうだ。
パベルと生還したら腰を抜かすぞ。
なんで こんなところで渋滞してんだ?
ナーザドだ!
彼は死んでも密告したりはしない。
行くぞ バスが来た。
行き先は?シマンドです。
少し待て。
開けろ!
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
やつらは どこだ?
国境に向かったはずだ。
脱出ポイントは きっと そこです。
部下を集めろ。シマンドに向かえ。
了解です。 行くぞ!
ベケットどれくらいで着く?パベル2~3時間だ。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
エクレス本部が伝えてきた。
ベケットも一緒だ。
なぜかな?ちっとも驚かない。
それに シマンドで大規模な軍事攻撃があったそうだ。
やつらは戻る。
ヘリをまわそう。
(ベケット)パベル?
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
なんだ?
よく思い出してくれ。
ウソはつくなよ。
ナーザドと2人の時…。
シマンドに行くと言ったのか?
いや。
そうか。
まるで ゴーストタウンだ。
パベルここは 600年前からイスラム教徒の町だったが
ナチ 共産党…今度は セルビア人に破壊された。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
彼らは モドラスと呼ばれる不屈の民という意味だ。
どうして やられる?
言葉… 宗教… 財産… 欲望…。
どれかな?
人が人を殺す…理由も わからずに。
コール演説は どうでもいい。
俺は 動いてるものは何でも撃つ。
こちら スネークリーダー。着陸地点に向かう どうぞ。
了解 スネークリーダー。着陸地に異状なし。
(ヘリコプターの音)
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
味方か?わからん。
皆 位置につきました。
よし わかった。
(コール)どうした? 誰かいるのか?
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
わからない…。
なんとなく気になる。
猟でもするか 曹長?
興味なしだ。
若けりゃ やったがな。
コール… やっぱり いるぞ。
うわっ!
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
コール立て! さぁ。
怪我の具合は?
上腕に軽傷 大丈夫だ。
ここにいろ!
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
あぁ~!!
銃声
銃声
銃声
(銃声)
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
コールどこの連中だ?そんじょそこらの歩兵じゃない。
そうだな。 大丈夫か?
あぁ 囲まれてるけど。
あぁ そうだ 街に入ろう。入ったら やられちまう!
今決めろ。 合流まで あと30分だ。
一緒に来るのか 別行動か。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
コールこんな廃虚 見たことある?
ベケットある レバノンでな。
兵舎を アラブのテロ組織に襲撃された。
ベトナムでもな。
フエのテト攻勢じゃ3週間 眠れなかった。
降り続く雨と死体…。 酷かった。
コール隊員募集の標語は こうだ。
「海兵隊に入って海外旅行をしよう。
友達できたら 殺しちゃえ」。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
ベケットあぁ とにかく 壊れたビルや女 子供の死体を見たら
やっちゃいけないことがあると思ったね。
コールじゃあ俺たちは正義の味方か?
パベル戦争に正義なんてない!
ベケットそんなことは 今はいい下に潜ろう。
ベケット行くぞ!コールまた 下水道かよ。
ベケットよし こっちだ。
コール誰か今日 何曜日か知ってる?
水曜。
俺 水曜に死ぬんだ。
(コール)国に帰ったらまず最初に シャワーを浴びて
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
女を抱く。 順番は逆でもいい。
爆発音
コール今の 俺たちへのプレゼントか?わからん。
地雷だ!
スイッチ音
爆発音
クソッ! 耳が変だ!
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
チクショウ! 生き埋めにする気か!?
そうはさせん。 いいか?
おそらく合流地点の すぐそばに来てる。
パベルを連れて 地上に出ろ。
ヘリまで 俺が援護する。
無茶だ やられちまう。
だから 最初から言ってる!話してる暇はない やるんだ!
了解 ベケット曹長。
(ベケット)コール 通信機。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
ため息
銃声
爆発音
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
コール 準備は?
オーケーだ。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
銃声
ベケットおそらく 狙撃手は一人。
真ん中のブロックの 南東の角だ。
まさか!? 違う 教会の中だ!
ベケットいや 間違いない。
そこで待機しろ荷物を守ってやれよ。
さっき どうして水曜に死ぬと言った?
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
俺は 死刑囚なんだよ。
軍の狙撃班に選ばれた俺たちは
気が合って 「黙示録」の4人の騎手を気取ってた。
うめき声
何年か前に麻薬捜査局の捜査官と
ロシアの麻薬王を追ってドイツに入った。
ふた手に分かれて任務についたが
分かれたやつらが しくじった。
相棒は…。
撃ち殺された。
じゃあ 誰を殺した?
捜査官だ。 やつが裏切った。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
証明はできなかったが俺にはわかる。
パベル君はどれだ?
え?どの騎手だ?
第4の騎手かな。
パベル彼の名は 「死」といい黄泉を連れていた。
人々は 夜も ベッドで安らかに眠る。
彼らの代わりに
暴力を辞さない者が番をしてるから。
あんたが書いた?
パベルいや 違う。
ジョージオーウェルだ。
彼自身も 暴力を憎んだが
暴力が必要なときもくるとおそらく わかっていた。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
ため息
銃声
そこか!
ベケット撃つな!
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
居場所が ばれるだろ!
もう 時間がない!
下がれ!(銃声)
パベル!
(銃声)
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
コールウソだ…。
応答しろ。
応答しろ コール!
あ 当たった。
重傷か?
コールこんなふうに終わるなんて…。
いい日に… なるはず…だったのに。
頑張れ 一緒に ヘリに乗ろう。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
コール教えてくれ。
俺のために
どうして戻った?
パナマで捕まって 拷問されたとき
お前みたいな若い観測手に 助けられた。
借りを作っちまった。
何で 俺に返した?
ベケットお前も助けたはずだ。
これより 合流地点に接近する。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
爆発音
銃声
うっ!(銃声)
ベケットが来た。
行こう。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
見ろ もう 駄目だ。
いいか 一緒に帰るんだ。
ベケット出してくれ。了解。
スピードを 上げろ!
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
うっ!
あったかい。
全然 寒くねえ。
普通は 寒いんだろ。
任務は終わった。 国に帰るぞ!
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」
死ぬのは 別に いい。
でも 檻の中じゃ 嫌だった。
自由だ。
午後ロード「山猫は眠らない2 狙撃手の掟」

更新